[무설치]프로그램을 한글화 해보자 - 리소스 해커

포터블 reshack.exe

소프트웨어가 한글을 지원하지 않아서 사용하기 어려웠던 적이 있나요?

 

소프트웨어를 사용하다 보면 영어나 일본어 등 한글이 아닌 것을 찾을 수 있는데요, 사용법이 직관적이라 그냥 그런대로 쓰는 것이 가능한 것도 있겠지만 한글화가 꼭 필요한 것도 있죠. 내가 쓰기도 불편하고, 다른사람이 쓰기도 불편할텐데, 이참에 내가 한글화를 해버리는게 어떨까요? 한글화를 하는데 꼭 필요한 소프트웨어는 바로 리소스 해커(첨부파일 다운로드) 인데요, 이를 이용하면 프로그램을 쉽게 한글화할 수 있습니다.

 

저는 더블 데스크톱(더블 모니터)라는 프로그램을 한글화 해보겠습니다.

 

먼저, 리소스 해커를 실행하신 후 한글화 하고 싶은 소프트웨어를 드래그하여 리소스 해커 창으로 끌어다 놓습니다.

 

 

 

저는 더블 데스크톱의 옵션 대화상자를 변경하기 위해 Dialog -> 119 -> 1033을 눌렀습니다.

 

그러면 이렇게 대화상자를 미리볼 수 있는데, 여기서 컨트롤을 드래그하여 옮길 수도 있고 크기를 늘일 수도 있습니다. Enable Hotkey를 편집하기 위해 텍스트에 대고 오른쪽 클릭, 컨트롤 편집을 누릅니다.

 

이제 영어를 한글로 변경한 후 확인을 누르면 됩니다. 하지만 항상 앰퍼샌드(&)를 조심해야 합니다. 이는 키보드 니모닉(연상 기호)으로  Alt와 함께 이 알파벳을 누르면 자동으로 그 컨트롤을 선택해주는 역할을 합니다. 한글화시에는 반드시 Enable &Hotkey 에서 단축키 사용(&H) 과 같이 편집해주셔야 합니다.

 

 

메뉴 편집시에는 스크립트를 이용해야 합니다. MENUITEM 옆의 큰따옴표 안의 텍스트를 대화상자의 컨트롤 수정하듯이 하면 되죠. 단, 스크립트를 편집하시고 난 후 반드시 스크립트 컴파일을 눌러주저야만 합니다.

 

 

비트맵이나 아이콘 등을 편집하실 때에는 저기 빨간색 테두리가 쳐진 메뉴를 클릭해서 먼저 비트맵을 저장한 후 포토샵이나 그림판 등으로 비트맵 파일을 수정한 다음 비트맵 교체 메뉴를 눌러 비트맵을 교체하시면 됩니다.

 

 

짜잔~ 한글화를 모두 끝마쳤습니다. 하지만 한글화가 안된 몇몇 부분이 있는게 보이시죠? 이 부분은 리소스해커로 불가능한 부분이며 다른 프로그램을 사용해야 합니다.

 

한글화, 한 번만 하면 평생 갑니다.

출처 : http://xn--wv3bm7dfts4ob52bd8b.co.cc/140112382656